1
00:00:45,291 --> 00:00:48,650
එය නිසැකවම නගරයක් විය
දේවල කේන්ද්රයේ,
2
00:00:48,651 --> 00:00:52,169
සංචාරකයන්ගෙන් පිරී,
කාර්යබහුල වීම.
3
00:00:52,170 --> 00:00:54,489
එසේම කිසිවෙක් අනුමාන නොකරනු ඇත
නැපෝලියන් අධිරාජ්යයා බව
4
00:00:54,490 --> 00:00:55,849
පා ගමනේ සිටියේය
5
00:00:55,850 --> 00:00:59,449
සහ දාරය අසල කඳවුරු බැඳ ගත හැක
ඕනෑම මොහොතක නගරයේ.
6
00:00:59,450 --> 00:01:03,489
එහෙත්, අතීතය,
අපට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇති පරිදි,
7
00:01:03,490 --> 00:01:05,170
අමුතු රටකි.
8
00:01:05,171 --> 00:01:09,129
- එන්න.
- මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට යනවා මිස්.
9
00:01:09,130 --> 00:01:11,891
ඔච්චර දුර්වල වෙන්න එපා. ඉක්මන් කරන්න!
10
00:01:17,531 --> 00:01:18,729
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද කාන්තාවන්?
11
00:01:18,730 --> 00:01:22,064
මම ආවේ මගේ තාත්තා බලන්න
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා.
12
00:01:25,130 --> 00:01:26,531
ඔයා මෙතන ඉන්න.
13
00:01:31,411 --> 00:01:33,890
කවුද යකා
මට බාධා කරන්න ආවා...
14
00:01:33,891 --> 00:01:37,090
- කැප්ටන් කූපර්, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.
- ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි, Trenchard ...
15
00:01:37,091 --> 00:01:39,490
- Trenchard?
- ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා.
16
00:01:39,531 --> 00:01:41,090
නමුත් අපට පිටි තිබිය යුතුය
අද රෑ වන විට.
17
00:01:41,091 --> 00:01:44,369
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
මම මගේ මට්ටම උපරිමයෙන් කරන්නම්, කැප්ටන්.
18
00:01:44,370 --> 00:01:48,120
දැන්, ඔබ පිටත බලා සිටියහොත්
මොහොතකට.
19
00:01:50,051 --> 00:01:51,569
ඔබට ඒවා ලැබී තිබේද?
20
00:01:51,570 --> 00:01:55,487
තුනක්. එකක් ඔයාට, එකක් අම්මට
සහ මට එකක්.
21
00:01:58,531 --> 00:02:02,369
බෙලාසිස් සාමිවරයා එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි
බෝලයට පෙර එහි කෑම කනවාද?
22
00:02:02,370 --> 00:02:04,649
- ඇය ඔහුගේ නැන්දා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
23
00:02:04,650 --> 00:02:07,289
එඩ්මන්ඩ් කියනවා රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් තියෙන්න ඕන කියලා
සමහර විට මධ්යම රාත්රිය පසු.
24
00:02:07,290 --> 00:02:09,490
එයාට එඩ්මන්ඩ් කියන්න එපා
මට හැර වෙන කාටවත්.
25
00:02:09,491 --> 00:02:11,849
දැන් ඔබේ මව වෙත යන්න.
ඇයට සූදානම් වීමට සෑම මිනිත්තුවක්ම අවශ්ය වේ.
26
00:02:11,850 --> 00:02:13,329
මොනවා හරි හදාගන්න පරක්කු වැඩියි.
27
00:02:13,330 --> 00:02:15,930
නමුත් දේවල් ලබා ගැනීමට ප්රමාද නැත
සීරීමට ගෙනාවා.
28
00:02:15,931 --> 00:02:19,090
ඇයට යාමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
ඇය එසේ කරනු ඇත, මන්ද ඇය කළ යුතුය.
29
00:02:19,091 --> 00:02:21,530
හොඳයි, අපි ඇයට කවදා කියන්නද?
ඉතිරිය?
30
00:02:21,531 --> 00:02:24,289
තවමත් නෑ.
ඒ සියල්ල නිසි ලෙස කළමනාකරණය කළ යුතුය.
31
00:02:24,290 --> 00:02:27,457
අපි ඔහුගෙන් නායකත්වය ගත යුතුයි.
දැන් යන්න.
32
00:02:27,811 --> 00:02:30,970
අනික යවන්න අර දඟලන මෝඩයා
ආපසු ඇතුලට.
33
00:02:30,971 --> 00:02:33,569
- අපි එහි ආත්මයක් නොදනිමු.
- තාත්තා මේ අයව දන්නවා.
34
00:02:33,570 --> 00:02:37,289
ඔහු ළඟට එන නිලධාරීන් ගැන ඔහු දැන ගනීවි
ඔහුට නියෝග දීමට වැඩ කරන ස්ථානය.
35
00:02:37,290 --> 00:02:39,970
තවද ඔවුන් ඉතා පුදුමයට පත් වනු ඇත
ඔවුන් උත්සව ශාලාවක් බෙදා ගන්නා බව සොයා ගැනීමට
36
00:02:39,971 --> 00:02:42,569
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් සපයන මිනිසෙකු සමඟ
පාන් සහ අල සමග.
37
00:02:42,570 --> 00:02:46,737
ඔබ මෙම ස්වරය නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
බෙලාසිස් සාමිවරයා සමඟ.
38
00:02:46,931 --> 00:02:49,810
වාතයේ මාලිගා වලින් පරිස්සම් වන්න,
මගේ සොඳුරිය.
39
00:02:49,811 --> 00:02:53,129
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇත
ගෞරවනීය චේතනාවලට හැකියාව ඇත.
40
00:02:53,130 --> 00:02:54,970
ඔහු අඹුවෙකුගේ වැඩිමහල් පුත්රයාය,
මගේ දරුවා.
41
00:02:54,971 --> 00:02:57,729
ඔහුට තම බිරිඳ තෝරා ගත නොහැක
ඔහුගේ හදවතට ගැලපෙන ලෙස.
42
00:02:57,730 --> 00:03:02,210
ඔබ එය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් භුක්ති වින්දා
මෙතෙක් ඔබ දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකුට හානියක් කර නැත,
43
00:03:02,211 --> 00:03:03,370
නමුත් එය අවසන් විය යුතුය
44
00:03:03,371 --> 00:03:06,329
හානිකර කතා ඇතිවීමට පෙර,
සොෆියා,
45
00:03:06,330 --> 00:03:09,080
නැතිනම් දුක් විඳින්නේ ඔබමය.
46
00:03:09,251 --> 00:03:10,609
සහ එය ඔබට කිසිවක් නොකියන්නේද?
47
00:03:10,610 --> 00:03:13,250
ඔහු අපව සුරක්ෂිත කර ඇති බව
ඔහුගේ නැන්දණියගේ බෝලයට ආරාධනා?
48
00:03:13,251 --> 00:03:14,930
එය මට කියයි
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් කියලා
49
00:03:14,931 --> 00:03:16,650
ඔහු ඔබව සතුටු කිරීමට කැමතිය.
50
00:03:16,651 --> 00:03:18,410
ඔහුට එය කළමනාකරණය කළ නොහැකි විය
ලන්ඩනයේ,
51
00:03:18,411 --> 00:03:20,690
නමුත් බ්රසල්ස් වල
සෑම දෙයක්ම යුද්ධයෙන් වර්ණවත් වේ.
52
00:03:20,691 --> 00:03:22,690
ඉතින්, සාමාන්ය නීති
අයදුම් නොකරන්න.
53
00:03:22,691 --> 00:03:24,289
ඔබ අදහස් කරන්නේ සාමාන්ය නීති වලින්
54
00:03:24,290 --> 00:03:27,329
අපි සමාගමක් ලෙස පිළිගත නොහැකිය
ආදිපාදවරියගේ මිතුරන් සඳහා?
55
00:03:27,330 --> 00:03:29,810
ඒක තමයි මම හරියටම කියන්නේ
එය සත්ය බව ඔබ දනී.
56
00:03:29,811 --> 00:03:31,561
තාත්තා එකඟ නොවනු ඇත.
57
00:03:33,170 --> 00:03:34,729
ඔබේ පියා බොහෝ දුර ගොස් ඇත
58
00:03:34,730 --> 00:03:36,930
එබැවින් ඔහුට නොපෙනේ
ස්වභාවික බාධක
59
00:03:36,931 --> 00:03:38,889
එය ඔහුව වළක්වනු ඇත
බොහෝ දුර සිට.
60
00:03:38,890 --> 00:03:41,610
අපි කවුද කියලා සෑහීමට පත් වෙන්න.
61
00:03:41,651 --> 00:03:44,370
ඔයාගේ තාත්තා හොඳට කරලා තියෙනවා.
අපි දිහා පහත් විදියට බලන්න එපා.
62
00:03:44,371 --> 00:03:47,050
ඔයා තමයි බිම බලන්නේ.
63
00:03:47,091 --> 00:03:49,530
ඉස්කෝලේ මහත්තයාගේ දුව
ඉතා හොඳ වූ
64
00:03:49,531 --> 00:03:51,690
ඇගේ වෙළඳපල වෙළෙන්දාගේ සැමියා වෙනුවෙන්.
65
00:03:51,691 --> 00:03:56,211
මම කාවවත් පහත් කොට බලන්නේ නැහැ!
අඩුම ගානේ ඔයාගේ තාත්තා.
66
00:03:56,251 --> 00:03:57,410
මට මාවම තැබීමෙන් වැඩක් නැත
67
00:03:57,411 --> 00:03:59,169
තත්වයන් තුළ
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
68
00:03:59,170 --> 00:04:01,169
ඔයාට පේනවා, ඒක මට,
තවත් ආකාරයක snobbery වේ!
69
00:04:01,170 --> 00:04:05,254
- මම ඉක්මන් වැඩිද, නෝනා?
- නැහැ, නැහැ, එලිස්. ඇතුලට එන්න.
70
00:04:08,610 --> 00:04:13,194
- අපි මෙතනින් ඉවරයි නේද?
- ඔයා එහෙම කිව්වොත්, අම්මා.
71
00:04:21,490 --> 00:04:23,689
අපෙන් අහලා තියෙනවා
රිච්මන්ඩ් ආදිපාදවරියගේ පන්දුවට.
72
00:04:23,690 --> 00:04:24,690
කවදාවත්!
73
00:04:26,531 --> 00:04:29,369
එනම් අපි තීරණයක් ගත යුතුයි
ඔයාගේ ගවුම ගැන, නෝනා.
74
00:04:29,370 --> 00:04:32,870
මට ටිකක් වෙලාවක් ඕන,
එය එසේ වීමට නම්.
75
00:04:38,370 --> 00:04:40,810
සොෆියා මෙනවිය පෙනෙන්නේ, ම්ම්...
76
00:04:40,850 --> 00:04:42,211
උද්යෝගිමත්.
77
00:04:42,250 --> 00:04:44,929
මම බෙලාසිස් සාමිවරයා බලාපොරොත්තු වෙමි
පන්දුව සඳහා ටිකට් පත් සකස් කළාද?
78
00:04:44,930 --> 00:04:47,729
වෙන්න ඇති
වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයා.
79
00:04:47,730 --> 00:04:50,770
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා
යනු ඔහුගේ ප්රියතමයෙකි
80
00:04:50,771 --> 00:04:52,970
සහ පන්දුව
ආදිපාදවරයාගේ ගෞරවය පිණිස පිරිනැමේ.
81
00:04:52,971 --> 00:04:55,305
ඔව්. ඒක වෙන්න ඇති නෝනා.
82
00:04:55,771 --> 00:04:57,530
ඇය ඔබට කිව්වා, එහෙනම්? ඔහු එය කර ඇත.
83
00:04:57,531 --> 00:05:01,365
ස්තූතියි, එලිස්.
ඔබට පසුව නැවත පැමිණිය හැකි නම්.
84
00:05:06,531 --> 00:05:09,090
එය මොනතරම් අවස්ථාවක්ද.
ආදිපාදවරයාම එහි සිටිනු ඇත.
85
00:05:09,091 --> 00:05:10,689
ආදිපාදවරු දෙදෙනෙක්, ඒ සඳහා.
86
00:05:10,690 --> 00:05:12,689
මගේ හමුදාපති
සහ අපේ සේවිකාවගේ සැමියා.
87
00:05:12,690 --> 00:05:14,169
රාජ්ය කුමාරවරු ද.
88
00:05:14,170 --> 00:05:17,210
ආරම්භ කළ ජේම්ස් ට්රෙන්චාර්ඩ්
Covent Garden හි කුටියක,
89
00:05:17,211 --> 00:05:20,530
තමා සූදානම් විය යුතුය
කුමාරිකාවක් එක්ක නටන්න.
90
00:05:20,531 --> 00:05:23,530
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.
ඔබ අප දෙදෙනාම අපහසුතාවයට පත් කරනු ඇත.
91
00:05:23,531 --> 00:05:25,249
- අපි බලමු.
- මම අදහස් කළේ එයයි.
92
00:05:25,250 --> 00:05:27,689
එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
ඔබ සොෆියාව දිරිමත් කරන බව.
93
00:05:27,690 --> 00:05:31,289
ඈන්, මම විශ්වාස කරනවා පිරිමි ළමයා අවංකයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය විශ්වාසයි.
94
00:05:31,290 --> 00:05:32,729
ඔබ එවැනි දෙයක් නොවේ.
95
00:05:32,730 --> 00:05:35,169
බෙලාසිස් සාමිවරයා, තමා,
ඔහු අවංක යැයි සිතිය හැක.
96
00:05:35,170 --> 00:05:40,004
ඔහු තමාගේම ස්වාමියා නොවේ
ඒවගේම කිසිම සුදුසු දෙයක් එන්න බෑ.
97
00:05:45,131 --> 00:05:47,049
අපි එය කළ යුත්තේ කෙතරම් අමුතු දෙයක්ද?
බෝලයක් ගැන සාකච්ඡා කරනවා
98
00:05:47,050 --> 00:05:50,210
අපි යුද්ධයේ අද්දර සිටින විට.
කෙතරම් හාස්යජනකද.
99
00:05:50,211 --> 00:05:53,410
මම එකඟ නැහැ.
ඒ සමඟ හෝ බෙලාසිස් සාමිවරයා ගැන.
100
00:05:53,411 --> 00:05:54,850
මේක විතරක් දැනගන්න,
101
00:05:54,891 --> 00:05:57,090
සොෆියාට යම් හානියක් සිදු වුවහොත්
මෙම විකාර හරහා
102
00:05:57,091 --> 00:05:59,289
මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි
පුද්ගලිකව වගකිව යුතු ය.
103
00:05:59,290 --> 00:06:00,370
ඉතා හොඳයි.
104
00:06:00,411 --> 00:06:04,010
සහ ඔහුව බ්ලැක්මේල් කිරීම සම්බන්ධයෙන්
ඔහුගේ නැන්දාට ආරාධනා ඉල්ලමින්,
105
00:06:04,011 --> 00:06:07,609
- මට හරිම නින්දාවක් දැනෙනවා.
- ඈන්, ඔයා මේක නරක් කරන්නේ නැහැ.
106
00:06:07,610 --> 00:06:11,010
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- මට අවශ්ය නැහැ.
107
00:06:11,011 --> 00:06:12,761
එයම නරක් වනු ඇත.
108
00:06:21,891 --> 00:06:24,891
මෙය වරදක් නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
109
00:06:24,930 --> 00:06:27,450
ඒ වගේ කතා කරන්න පරක්කු වැඩියි.
110
00:06:27,451 --> 00:06:29,170
මොන විහිලුවක්ද?
111
00:06:29,211 --> 00:06:31,609
අපි බ්රසල්ස් වලට ආවා විතරයි
සමාජයෙන් ගැලවීමට
112
00:06:31,610 --> 00:06:34,729
දැන් අපි පෙනී සිටිමු
වාරයේ පන්දුව ලබා දීමට.
113
00:06:34,730 --> 00:06:36,531
ආදිපාදවරයා අවධාරණය කළේය.
114
00:06:36,571 --> 00:06:40,169
පෙන්නන්න ඕන කිව්වා
බොනීට කිසිවක් කළ නොහැකි බව,
115
00:06:40,170 --> 00:06:42,254
බ්රිතාන්යයන්ව වට්ටන්න පුළුවන්.
116
00:06:43,411 --> 00:06:46,971
එඩ්මන්ඩ්! ඔබ තමයි පළමුවැන්නා.
කොච්චර ලස්සනද.
117
00:06:47,011 --> 00:06:50,678
මම හිතුවා කලින් එන්න කියලා
ඔබට සහාය දීමට.
118
00:06:51,050 --> 00:06:55,289
මට කියන්න තියෙන්නේ නැන්දා ඔයා තමයි මේවා හැදුවේ
අඳුරු කාමර ඉතා අලංකාර ලෙස දැනේ.
119
00:06:55,290 --> 00:06:57,929
මිනිසුන් බව කිසිවෙකු දැන නොසිටිනු ඇත
මෙහි මිලදී ගත යුතු පුහුණුකරු තෝරා ගැනීම,
120
00:06:57,930 --> 00:06:59,489
මාස කිහිපයකට පෙර පමණි.
121
00:06:59,490 --> 00:07:03,574
ජේම්ස් ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා සහ මහත්මිය.
Sophia Trenchard මෙනවිය.
122
00:07:07,290 --> 00:07:10,570
- ඔබ ඉන්ද්රජාලිකයාට ආරාධනා කළේ නැද්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
123
00:07:10,571 --> 00:07:13,809
ඔහු වෙලින්ටන්ගේ ප්රධාන සැපයුම්කරු වේ.
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
124
00:07:13,810 --> 00:07:16,249
වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයාගේ වික්ටුවලර්?
125
00:07:16,250 --> 00:07:18,450
මම වෙළඳ සැපයුම්කරුවෙකුට ආරාධනා කර ඇත
මගේ පන්දුවට?
126
00:07:18,451 --> 00:07:21,970
මගේ ආදරණීය නැන්දා, ඔබ ආරාධනා කළා
ආදිපාදවරයාගේ විශ්වාසවන්තම සහායකයන්ගෙන් කෙනෙකි
127
00:07:21,971 --> 00:07:25,010
- ජයග්රහණය සඳහා ඔහුගේ සටනේදී.
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, එඩ්මන්ඩ්.
128
00:07:25,011 --> 00:07:27,609
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
මෝඩයෙක් බවට පත් කිරීමට.
129
00:07:27,610 --> 00:07:31,777
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාගේ අම්මා
මාත් එක්ක හරස් වෙන්නේ නැහැ.
130
00:07:32,850 --> 00:07:38,211
- මේක ඔයාට හොඳයි, ආදිපාදවරිය.
- කොහෙත්ම නැහැ, ට්රෙන්චාර්ඩ් මහත්මිය.
131
00:07:38,250 --> 00:07:41,130
මම එකතු කරනවා ඔයා හිටියා කියලා
මගේ බෑණාට එතරම් කරුණාවන්තයි.
132
00:07:41,131 --> 00:07:43,130
එය සැමවිටම සතුටක්
බෙලාසිස් සාමිවරයා දැකීමට.
133
00:07:43,131 --> 00:07:47,298
ඒ සියලුම තරුණයන්,
ගෙදරින් දුරින්, දුප්පත් දේවල්.
134
00:07:48,451 --> 00:07:50,890
හොඳයි, ඒ අපේ මැජික්කාරයා නොවේ නම්.
135
00:07:50,891 --> 00:07:54,725
සුභ සන්ධ්යාවක්, ම්ම්, ඔයාගේ, ම්ම්,
නියමයි නියමයි ම්ම්...
136
00:07:55,771 --> 00:07:59,605
- ... ඩියුක්.
- මම මගේ දුව සොෆියා ඉදිරිපත් කරන්නද?
137
00:08:01,531 --> 00:08:05,698
Trenchard මෙනවිය,
මම ඔබව උත්සව ශාලාවට රැගෙන යා හැකිද?
138
00:08:08,651 --> 00:08:12,090
- මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් මෙහෙට එන්නේ නැහැ කියලා.
- මෝඩ වෙන්න එපා. අපි ගොඩක් කලින්.
139
00:08:12,091 --> 00:08:13,809
ඔබෙන් පැයක දුරක්
ජීවිත කාලයක් වගේ.
140
00:08:13,810 --> 00:08:15,489
ඔබ එය පොතක කියවා ඇත.
141
00:08:15,490 --> 00:08:18,657
එඩ්මන්ඩ් ඇත්තටම බරපතල විය හැකිද?
142
00:08:20,011 --> 00:08:24,049
අම්මා විහිලුවක් නෙවෙයි
පියා හුදෙක් විකාර සහගත ය.
143
00:08:24,050 --> 00:08:25,849
මම පසුව එඩ්මන්ඩ් සමඟ කතා කරන්නම්.
144
00:08:25,850 --> 00:08:29,809
පන්දුව අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න
කෙල්ල ගියා.
145
00:08:29,810 --> 00:08:33,890
ඒ වගේම කැරොලයින් කවදාවත් හොයාගන්න එපා කියලා යාච්ඤා කරන්න
මම ඇයට මෙහි ආරාධනා කළා.
146
00:08:33,891 --> 00:08:38,090
උන්වහන්සේගේ රාජකීය උත්තමාචාරය,
තැඹිලි කුමාරයා.
147
00:08:56,731 --> 00:08:58,969
ඇයි ඔබ ඔහුට ඔබේ කරුණාව නොකියන්නේ?
148
00:08:58,970 --> 00:09:01,169
ඔබගේ කරුණාව සේවකයන්ට ය
සහ නිලධාරීන්.
149
00:09:01,170 --> 00:09:03,290
පුද්ගලික පක්ෂයකට නොවේ.
150
00:09:03,330 --> 00:09:05,929
නමුත් මම නිතරම කතා කළා
වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයා ඔබේ කරුණාව.
151
00:09:05,930 --> 00:09:08,689
- ඔබ ඔහුගේ වින්දිතයා නිසා.
- එහෙනම් මම අද රෑ ඒක කරන්න හොඳ නැද්ද?
152
00:09:08,690 --> 00:09:10,610
ඔබ නොතිබුනේ නම්
අපගේ ආරාධනා ලබා ගත්තා,
153
00:09:10,611 --> 00:09:12,969
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
දැන් මෙම ද්වේෂසහගත ස්ථානයේ.
154
00:09:12,970 --> 00:09:15,370
මැජික්කාරයා ගෙන එන්නේ කුමක්ද
අද රෑ මෙතන?
155
00:09:15,371 --> 00:09:18,689
- එර්, ආදිපාදවරිය අපට ආරාධනා කළා.
- ඇත්තටම ඇය එහෙම කළාද?
156
00:09:18,690 --> 00:09:21,730
සහ සවස ඇත
මෙතෙක් විනෝදජනකද?
157
00:09:21,731 --> 00:09:23,398
ඔහ්, ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
158
00:09:24,330 --> 00:09:26,370
නමුත් තිබී ඇත
හොඳ කතාබහක්
159
00:09:26,371 --> 00:09:30,610
- බොනපාට්ගේ දියුණුව ගැන.
- හොඳයි, ඒකයි අපි මෙච්චර පරක්කු වුණේ.
160
00:09:30,611 --> 00:09:33,611
එය පෙනේ
අපි හෙට නිවාඩු.
161
00:09:34,651 --> 00:09:38,410
මම තේරුම් ගත යුතුද,
ආකර්ශනීය කාන්තාව Trenchard මහත්මියද?
162
00:09:38,411 --> 00:09:42,411
- ඔබේ සන්සුන්කම ඉතා සහතිකයි, ඩියුක්.
- පොන්සන්බි.
163
00:09:43,450 --> 00:09:46,449
ඔබ අඳුනන කෙනෙක්ද
මායාකාරිය සමඟ?
164
00:09:46,450 --> 00:09:48,890
මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා
Trenchard මහතාගේ කාර්යාලයෙන් පිටත,
165
00:09:48,891 --> 00:09:51,169
හේතුව ඉල්ලා සිටීමට බලා සිටීම
මගේ මිනිසුන්ගේ.
166
00:09:51,170 --> 00:09:54,089
Trenchard මහත්මිය,
මට ශ්රීමත් විලියම් පොන්සන්බි ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
167
00:09:54,090 --> 00:09:56,770
පොන්සන්බි,
මේ මැජික්කාරයාගේ බිරිඳයි.
168
00:09:56,771 --> 00:10:00,271
ඔහු ඔබට වඩා කරුණාවන්ත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු මට වඩා.
169
00:10:12,651 --> 00:10:14,809
විශිෂ්ට ස්පර්ශයක්, ආදිපාදවරිය.
170
00:10:14,810 --> 00:10:18,049
මගේ තාත්තා හැදුවා
සියල්ලට පසු, ගෝර්ඩන් හයිලෑන්ඩර්ස්
171
00:10:18,050 --> 00:10:20,650
ඉතින් කොහොමද පුළුවන්
ඔවුන්ගේ අණදෙන නිලධාරියා ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
172
00:10:20,651 --> 00:10:22,050
ඇත්තටම කොහොමද?
173
00:10:46,210 --> 00:10:48,544
ඔබ කැමති නම්, ටිකක් ගන්න.
174
00:10:49,251 --> 00:10:52,335
මගේ අම්මා එනවා
අපිව වෙන් කරන්න.
175
00:10:52,570 --> 00:10:54,089
ඇය මට මෙතරම් විරුද්ධ ඇයි?
176
00:10:54,090 --> 00:10:56,730
හොඳ කිසිවක් ඇයට ඒත්තු ගොස් නැත
එයින් පැමිණිය හැකිය.
177
00:10:56,731 --> 00:11:00,011
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඇය වැරදි බව ඔප්පු කරමු.
178
00:11:00,050 --> 00:11:03,089
ඔබ සොෆියාට ඉඩ නොදිය යුතුයි
බෙලාසිස් සාමිවරයා ඔබව ඒකාධිකාරය කරන්න.
179
00:11:03,090 --> 00:11:04,410
ඔබට මෙහි බොහෝ මිතුරන් සිටිය යුතුය
180
00:11:04,411 --> 00:11:06,929
අවස්ථාව ගැන සතුටු වන්නේ කවුද?
ඔබේ පුවත් ඇසීමට.
181
00:11:06,930 --> 00:11:10,329
කවදාවත් බය වෙන්න එපා ට්රෙන්චාර්ඩ් මහත්මිය.
මට ඉන්න ඕන තැන මම ඉන්නවා.
182
00:11:10,330 --> 00:11:12,914
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි.
183
00:11:12,930 --> 00:11:15,130
නමුත් සොෆියා
ආරක්ෂා කිරීමට කීර්තියක් ඇත
184
00:11:15,131 --> 00:11:18,530
සහ ඔබේ අවධානයේ අනුග්රහය
එය අවදානමට ලක් කරයි.
185
00:11:18,531 --> 00:11:21,809
ඔබ මට පින් දෙනවා නම් මම කැමතියි
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න අම්මේ.
186
00:11:21,810 --> 00:11:22,929
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
187
00:11:22,930 --> 00:11:28,690
ස්වාමීනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.
188
00:12:13,371 --> 00:12:15,530
ඔබ, මායාකාරිය. එන්න අපිත් එක්ක.
189
00:12:15,531 --> 00:12:18,809
ඔබගේ රාජකීය උත්තමාචාරය, ඔබගේ කරුණාව,
මාගේ ස්වාමීනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
190
00:12:18,810 --> 00:12:22,569
බාධා කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ආදිපාදවරියගේ අපූරු විනෝදාස්වාදය,
191
00:12:22,570 --> 00:12:25,250
යුනිෆෝම් ඇඳගෙන ඉන්න අයගෙන් මට අහන්න වෙනවා
පිටත්ව යාමට සූදානම් වීමට.
192
00:12:25,251 --> 00:12:27,970
මොහොත බොහෝ දුරට අප වෙත පැමිණ ඇත.
193
00:12:44,690 --> 00:12:47,650
අපට මොහොතකට කාමරයක් ගත හැකිද?
පොන්සන්බි, ඔබට සිතියම තිබේද?
194
00:12:47,651 --> 00:12:49,011
මම ඇත්තටම කරනවා.
195
00:12:53,090 --> 00:12:55,049
ඔරේන්ජ්ට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත
බාරොන් රෙබෙක්ගෙන්.
196
00:12:55,050 --> 00:12:58,929
බොනපාට් පාරට තල්ලු කර ඇත
Charleroi සිට Brussels දක්වා
197
00:12:58,930 --> 00:13:00,250
සහ ඔහු ළං වෙනවා.
198
00:13:00,251 --> 00:13:02,890
මම හමුදාවට නියෝග දුන්නා
Quatre Bras වෙත අවධානය යොමු කිරීමට,
199
00:13:02,891 --> 00:13:04,370
නමුත් අපි ඔහුව එහි නතර නොකරමු.
200
00:13:04,371 --> 00:13:07,569
ඔයාට හැකියි.
ඔබට දිවා ආලෝකයට පෙර පැය කිහිපයක් තිබේ.
201
00:13:07,570 --> 00:13:10,289
මම එසේ නොකරන්නේ නම්,
එවිට මට ඔහු සමඟ මෙහි සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
202
00:13:10,290 --> 00:13:13,329
වෝටර්ලූ හි.
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි, මායාකාරිය.
203
00:13:13,330 --> 00:13:15,730
අපි අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ
සැපයුම් නොමැතිකම සඳහා.
204
00:13:15,731 --> 00:13:17,770
ඔබ දීප්තිමත් මිනිසෙක්, ට්රෙන්චාර්ඩ්.
205
00:13:17,771 --> 00:13:20,049
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා හොඳින් භාවිතා කළ යුතුයි
යුද්ධ කරන විට.
206
00:13:20,050 --> 00:13:22,370
ඔබට හැකියාව ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
දුර යන්නට.
207
00:13:22,371 --> 00:13:24,049
ඔබේ කරුණාව ඉතා කරුණාවන්තයි.
208
00:13:24,050 --> 00:13:27,010
නමුත් අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න
සමාජයේ ගූගුවන් විසිනි.
209
00:13:27,011 --> 00:13:30,261
ඔයා ඊට වඩා දක්ෂයි,
නැතහොත් විය යුතුය.
210
00:13:30,810 --> 00:13:32,450
ඇති.
211
00:13:32,491 --> 00:13:33,908
අපි සූදානම් වෙමු.
212
00:13:45,970 --> 00:13:47,329
මම ඩිපෝවට යා යුතුයි.
213
00:13:47,330 --> 00:13:49,890
මම ඔයාවයි සොෆියාවයි දාන්නම්
කරත්තයේ සහ මම ඇවිදින්නෙමි.
214
00:13:49,891 --> 00:13:52,289
- එය අවසාන අරගලයද?
- මම එසේ සිතනවා.
215
00:13:52,290 --> 00:13:55,010
හැම රණ්ඩුවක්ම අපි අපිටම කියලා තියෙනවා
එය වසර ගණනාවක අවසන් සටන විය
216
00:13:55,011 --> 00:13:58,569
නමුත් මේ වතාවේ මම එය සැබවින්ම විශ්වාස කරමි.
සොෆියා කොහෙද?
217
00:13:58,570 --> 00:14:01,569
අඩුම තරමේ කාටවත් මතක නැහැ
ඔවුන්ගේ මෝඩකම සහ නොසැලකිලිමත්කම.
218
00:14:01,570 --> 00:14:05,049
ඇයව දොර ළඟට ගෙන එන්න, මගේ ආදරණීය,
මම සාලු ගෙන එන අතරතුර.
219
00:14:05,050 --> 00:14:07,770
මෝඩ වෙන්න එපා මගේ පැටියෝ,
අපට කිසිවක් සිදු විය නොහැක,
220
00:14:07,771 --> 00:14:11,049
- අපි ජීවත්ව සිටින වාසනාවන්තම යුවළයි!
- අපි වැඩිපුරම ආදරය කරනවා.
221
00:14:11,050 --> 00:14:12,689
සහ මම ආපසු එන විට,
222
00:14:12,690 --> 00:14:15,370
අපි ඔබේ බියට සිනාසෙමු
සතුටු කරන්න. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
223
00:14:15,371 --> 00:14:17,089
අනික මහත්තයත් නෑ
ඔහුගේ වචනය කඩ කරනු ඇත.
224
00:14:17,090 --> 00:14:18,290
හරියටම.
225
00:14:21,651 --> 00:14:23,131
සොෆියා...
226
00:14:25,131 --> 00:14:26,611
ඇයව බලාගන්න.
227
00:14:48,570 --> 00:14:52,737
- එය කුමක් ද? ඔහු යා යුතු බව ඔබ දැන සිටියා.
- ඒක නෙවෙයි.
228
00:14:54,450 --> 00:14:59,200
මගේ ආදරණීය, ඔබ ඔබව පාලනය කර ගත යුතුයි.
මා සමග එන්න. ඉක්මනින්.
229
00:15:06,450 --> 00:15:09,200
දැන් යන්න. මට පුළුවන් වෙලාවට මම ආපහු එන්නම්.
230
00:15:37,302 --> 00:15:41,541
- එය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?
- එක් පැත්තක් ජයග්රහණය කරන තුරු.
231
00:15:41,542 --> 00:15:45,061
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය දැන් බොහෝ කාලයක් පැවතිය හැක.
232
00:15:45,062 --> 00:15:47,462
තාත්තා නිව්ස් එව්වා නම්.
ඔයා මට කියනවා නේද?
233
00:15:47,463 --> 00:15:51,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔහු ඉතා කාර්යබහුල වනු ඇත
අපි ගැන හිතන්න.
234
00:15:52,103 --> 00:15:57,262
නැපෝලියන් දිනුවොත් අපි පැන යා යුතුද?
ඔහුගේ හමුදා නගරය කොල්ලකෑමට පෙර?
235
00:15:57,263 --> 00:16:01,347
ඔලිවර්, ආදරණීය,
ඔබ දුව ගොස් අම්මාට සළුවක් ගෙනත් දෙනවද?
236
00:16:10,942 --> 00:16:12,622
ඔබ ඔහුව බිය ගැන්විය යුතු නැත.
237
00:16:12,623 --> 00:16:14,540
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
238
00:16:15,022 --> 00:16:16,421
මට විවෘතව ඇති විකල්පය කුමක්ද?
239
00:16:16,422 --> 00:16:19,661
මට පාරට දුවන්න ඕන
සහ කෑගසන්න.
240
00:16:19,662 --> 00:16:22,996
මගේ අමුත්තා වන්න.
කවුරුහරි දකිනු ඇතැයි මට සැකයි.
241
00:16:23,863 --> 00:16:25,983
නමුත් ඔබ එහි සිටියදී ...
242
00:16:26,022 --> 00:16:28,522
ඔවුන් නිරුපද්රිතව ගෙදර එන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා.
243
00:17:37,702 --> 00:17:41,221
දැයි මම කල්පනා කරන්නට පටන් ගතිමි
මම ආයෙත් ඔයාව බලන්න යන්න හිටියේ.
244
00:17:41,222 --> 00:17:43,023
අපි ඒක කරලා තියෙනවා.
245
00:17:43,063 --> 00:17:44,342
බොනී දුවනවා.
246
00:17:44,343 --> 00:17:46,502
මම නැවතත් කියනවා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
247
00:17:49,982 --> 00:17:51,482
තව ආරංචි තියෙනවා.
248
00:17:56,182 --> 00:17:58,382
හැමෝම නෙවෙයි
සටන හරහා පැමිණියේය.
249
00:17:58,383 --> 00:18:01,050
ඒ නිසා මම හිතන්න ඕනේ දුප්පත් ආත්ම.
250
00:18:02,143 --> 00:18:04,501
බ්රන්ස්වික් ආදිපාදවරයා මියගොස් ඇත.
251
00:18:04,502 --> 00:18:08,462
- හේ සාමිවරයා, ශ්රීමත් විලියම් පොන්සන්බි...
- ඔහ්.
252
00:18:08,502 --> 00:18:10,501
හොඳයි, අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.
253
00:18:10,502 --> 00:18:13,221
එදා රෑ අපි එතන ඉන්නවා කියලා මට දැනෙනවා
ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ අපව බැඳ තබයි.
254
00:18:13,222 --> 00:18:14,623
ඇත්ත වශයෙන්ම.
255
00:18:14,662 --> 00:18:15,783
ඇත්තෙන්ම...
256
00:18:19,063 --> 00:18:21,813
තවත් අනතුරක් තියෙනවා...
257
00:18:22,262 --> 00:18:25,596
...ඔබට නොලැබේවි
සමඟ සබැඳියක් සිතීමට.
258
00:18:27,623 --> 00:18:29,182
විස්කවුන්ට් බෙලාසිස්.
259
00:18:33,023 --> 00:18:36,262
එහෙම කියන්න එපා. එහෙම කියන්න එපා.
260
00:18:37,462 --> 00:18:40,622
- ඔවුන්ට විශ්වාසද?
- මම සටන් බිමට ගියා.
261
00:18:40,623 --> 00:18:43,623
අවසානයේ සටන අවසන් වූ පසු.
262
00:18:44,182 --> 00:18:47,099
එමෙන්ම එය ඉතා භයානක දසුනක් ද විය.
263
00:18:47,583 --> 00:18:51,250
හැමතැනම සිරුරු,
තුවාලකරුවන්ගෙන් කෙඳිරිගෑම් ...
264
00:18:52,783 --> 00:18:56,063
...කසන්නන්
මළ සිරුරු අහුලා...
265
00:18:57,343 --> 00:18:59,023
ඇයි ඔයා ගියේ?
266
00:19:00,662 --> 00:19:02,623
ව්යාපාර.
267
00:19:02,662 --> 00:19:04,829
ඇයි මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ?
268
00:19:05,063 --> 00:19:08,063
මට ගණනය කිරීමට සිදු විය
නැති වී තිබූ දේ.
269
00:19:09,783 --> 00:19:12,062
මට බෙලාසිස් ඇහුණා
මරණ ලැයිස්තුවේ විය.
270
00:19:12,063 --> 00:19:14,147
මම ඔහුව බලන්න කිව්වා. ඉතින්...
271
00:19:14,502 --> 00:19:16,303
...ඔව්, මට විශ්වාසයි.
272
00:19:20,383 --> 00:19:21,501
සොෆියා කොහොමද?
273
00:19:21,502 --> 00:19:24,419
පන්දුවේ සිට ඇයගේ සෙවනැල්ලක්.
274
00:19:24,942 --> 00:19:29,302
එම ප්රවෘත්තියටම බියක් දැනෙනවාට සැක නැත
දැන් අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.
275
00:19:29,303 --> 00:19:30,982
මම ඇයට කියන්නම්.
276
00:19:32,543 --> 00:19:34,741
මම, මම හිතන්නේ ඒ මම විය යුතුයි.
මම ඇගේ මව වෙමි.
277
00:19:34,742 --> 00:19:36,623
නෑ මම ඇයට කියන්නම්.
278
00:19:36,662 --> 00:19:39,981
ඔබට පසුව ඇය වෙත යා හැකිය.
ඇය කොහෙද?
279
00:19:39,982 --> 00:19:41,343
ගෙවත්තේ.
280
00:21:00,742 --> 00:21:02,262
Trenchard මහත්මිය.
281
00:21:02,303 --> 00:21:05,470
බෙඩ්ෆෝර්ඩ් ආදිපාදවරිය
මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
282
00:21:14,143 --> 00:21:15,823
ජේම්ස් ට්රෙන්චාර්ඩ් මහත්මිය.
283
00:21:20,543 --> 00:21:23,501
Trenchard මහත්මිය,
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද කියලා.
284
00:21:23,502 --> 00:21:27,461
ආදිපාදවරයා මට කියනවා ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා කියලා
ඔබ කළ යුතු වඩාත්ම කනස්සල්ල විය.
285
00:21:27,462 --> 00:21:30,822
ආදිපාදවරයා සැමවිටම යහපත් ය
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතාට, ආදිපාදවරිය.
286
00:21:30,823 --> 00:21:32,582
දැන්, ඔයා මෙතන කවුරුහරි දන්නවද?
287
00:21:32,583 --> 00:21:34,782
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
මම පරිපූර්ණ ලෙස කළමනාකරණය කරමි.
288
00:21:34,783 --> 00:21:38,261
මම හරිම උනන්දුයි
දහවල් තේ ඔබේ සොයාගැනීමෙන්.
289
00:21:38,262 --> 00:21:40,929
එය තටුවක් ගෙන ඇති බව පෙනේ.
290
00:21:41,343 --> 00:21:44,023
- ඔබේ කරුණාව.
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න?
291
00:21:55,742 --> 00:21:56,942
ඔයාට ස්තූතියි.
292
00:22:03,303 --> 00:22:05,742
ඔහ්! හොඳට බේරුණා.
293
00:22:05,783 --> 00:22:08,982
ඇත්තටම,
මොකක්ද මේ අලුත් තේ එක?
294
00:22:09,023 --> 00:22:10,782
ඒක මගේ අකමැත්තක් නෙවෙයි
සැහැල්ලු නන්චන් එකක්
295
00:22:10,783 --> 00:22:13,661
රාත්රී ආහාරය සඳහා එකක් රැගෙන යාමට,
නමුත් කෙනෙකුට මේසයක වාඩි විය නොහැක්කේ ඇයි?
296
00:22:13,662 --> 00:22:15,461
මම හිතන්නේ කාරණය
එකෙක් හිරවෙලා නෑ කියන එක.
297
00:22:15,462 --> 00:22:17,901
අපි හැමෝටම එහා මෙහා යන්න පුළුවන්
සහ අපි කැමති අය සමඟ කතා කරන්න.
298
00:22:17,902 --> 00:22:20,402
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
299
00:22:21,422 --> 00:22:25,421
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහත්මිය, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
කාර්වර් මහත්මියට සහ ෂූට් මහත්මියට.
300
00:22:25,422 --> 00:22:31,172
- ඔවුන් ඔබව දැන ගැනීමට ඉතා උනන්දුයි.
- ඔබ මාව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?
301
00:22:32,182 --> 00:22:34,421
මෙයයි
රිච්මන්ඩ් හි ඩොවගර් ආදිපාදවරිය.
302
00:22:34,422 --> 00:22:37,863
මට ජේම්ස් ට්රෙන්චාර්ඩ් මහත්මිය ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
303
00:22:37,902 --> 00:22:40,901
දැන්, කරුණාකර මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
කාර්වර් මහත්මියට සහ ෂූට් මහත්මියට.
304
00:22:40,902 --> 00:22:44,822
ඇයව උදුරා ගන්න එපා.
මම හිතන්නේ මම Trenchard මහත්මිය දන්නවා.
305
00:22:44,823 --> 00:22:46,782
ඔයාට පුදුම මතකයක් තියෙන්නේ ආදිපාදවරිය.
306
00:22:46,783 --> 00:22:49,382
මම හිතන්න ඇති
සියලු හඳුනාගැනීම් ඉක්මවා මා වෙනස් විය,
307
00:22:49,383 --> 00:22:51,661
නමුත් ඔබ හරි, අපි හමු වුණා.
308
00:22:51,662 --> 00:22:55,261
මම බ්රසල්ස් හි ඔබේ පන්දුවේ සිටියෙමි,
වෝටර්ලූට පෙර.
309
00:22:55,262 --> 00:22:57,542
- ඔබ ප්රසිද්ධ බෝලයේ සිටියාද?!
- මම හිටියා.
310
00:22:57,543 --> 00:23:00,543
ඒත් මම හිතුවේ ඔයාට මේ ළඟදි විතරයි කියලා...
311
00:23:02,182 --> 00:23:05,599
මම බැලිය යුතුයි
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ට අවශ්ය දේ තිබේ නම්.
312
00:23:06,662 --> 00:23:08,022
මට ඔයාව හොඳට මතකයි.
313
00:23:08,023 --> 00:23:09,661
ඔබ එසේ කළහොත් මම පැහැදුණෙමි.
314
00:23:09,662 --> 00:23:12,461
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඇත්තටම කළේ නැහැ
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා නේද?
315
00:23:12,462 --> 00:23:13,543
නැත.
316
00:23:13,583 --> 00:23:16,022
මගේ සැමියා සහ මම
ඔබට ප්රාර්ථනා කරන ලදී.
317
00:23:16,023 --> 00:23:20,342
මට මතකයි. මගේ නැසීගිය බෑණා
ඔබේ දුවට ආදරය කළා.
318
00:23:20,343 --> 00:23:23,382
සමහරවිට.
ඇය නිසැකවම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය.
319
00:23:23,383 --> 00:23:25,741
මේ දවස්වල දුවට කොහොමද?
320
00:23:25,742 --> 00:23:28,741
ඔයාට පේනවා, මට මතකයි,
ඇය සුන්දරියක් විය.
321
00:23:28,742 --> 00:23:30,326
ඇයට මොකද වුණේ?
322
00:23:31,702 --> 00:23:34,261
බෙලාසිස් සාමිවරයා මෙන් සොෆියා ද මිය ගොස් ඇත.
323
00:23:34,262 --> 00:23:36,846
පන්දුවට මාස ගණනාවකට පසුව.
324
00:23:37,543 --> 00:23:41,543
- ඉතින්, ඇය කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ?
- නැහැ, ඇය කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.
325
00:23:42,023 --> 00:23:44,343
මට කණගාටුයි.
326
00:23:44,383 --> 00:23:45,583
ඇත්ත වශයෙන්ම.
327
00:23:47,103 --> 00:23:50,520
හාස්යජනක ලෙස,
මට ඇයව හොඳට මතකයි.
328
00:23:51,462 --> 00:23:53,182
සැබෑ සුන්දරත්වයක්.
329
00:23:54,303 --> 00:23:56,582
- ඔබට වෙනත් දරුවන් සිටීද?
- ඔහ්, ඔව්.
330
00:23:56,583 --> 00:23:58,422
පුතෙක්, ඔලිවර්, නමුත් ...
331
00:23:58,462 --> 00:24:01,629
නමුත් සොෆියා
ඔබේ හදවතේ දරුවා විය.
332
00:24:01,823 --> 00:24:04,181
මම දන්නවා අපි
ප්රබන්ධයට සහය විය යුතුය
333
00:24:04,182 --> 00:24:05,822
අපි ආදරෙයි කියලා
අපේ සියලුම දරුවන් එක හා සමානව...
334
00:24:05,823 --> 00:24:10,062
ඔහ්, මම උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ.
මම මගේ සමහර දරුවන්ට ආදරෙයි,
335
00:24:10,063 --> 00:24:12,542
සාධාරණ හොඳ කොන්දේසි මත
ඉතිරි බොහෝමයක් සමඟ,
336
00:24:12,543 --> 00:24:16,543
නමුත්, මම ක්රියාශීලීව අකමැති දෙකක් තිබේ.
337
00:24:17,823 --> 00:24:19,822
- කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
- 14.
338
00:24:19,823 --> 00:24:22,063
අහස්.
339
00:24:22,103 --> 00:24:26,603
- ඉතින්, රිච්මන්ඩ් ආදිපාදවරයා ආරක්ෂිතයි.
- එය එසේ පෙනෙනු ඇත.
340
00:24:27,343 --> 00:24:31,902
හොඳයි, මම ගොඩක් වෙලා හිටියා
මම එය ගෙවන්නෙමි.
341
00:24:36,023 --> 00:24:39,343
මම අපේ කතාව රස වින්දා,
Trenchard මහත්මිය,
342
00:24:39,383 --> 00:24:42,863
ලස්සන මතක් කිරීමක් ලෙස
වඩාත් උද්යෝගිමත් කාලවලදී.
343
00:24:42,902 --> 00:24:47,302
නමුත් මම හිතන්නේ මේක තමයි වාසිය
තේ පික්-අප්, දමා-පහළ තේ.
344
00:24:47,303 --> 00:24:49,702
අපිට කැමති වෙලාවට යන්න පුළුවන්.
345
00:24:49,742 --> 00:24:53,242
මම ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට සුබ පතනවා,
මගේ ආදරණීය...
346
00:24:53,422 --> 00:24:56,181
... මොන පැති උනත්
අපි වරක් ක්රියාත්මක වන්නට ඇත.
347
00:24:56,182 --> 00:24:58,863
මම ඔබට එයම කියමි, ආදිපාදවරිය.
348
00:25:31,244 --> 00:25:34,078
ඔයාට මගේ නංගිට කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා.
349
00:25:34,925 --> 00:25:39,164
අපේ හොස්ටස් මට කියනවා ඔයා කියලා
බ්රසල්ස් හි සුප්රසිද්ධ බෝලයේ විය.
350
00:25:39,165 --> 00:25:40,644
මම බ්රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව විය.
351
00:25:40,645 --> 00:25:42,979
ඔව්. මම Brockenhurst ආර්යාව.
352
00:25:43,645 --> 00:25:47,043
- ඒ වගේම ඔයා Trenchard මහත්මිය, මම හිතන්නේ.
- ඔබ මා ගැන අසා තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
353
00:25:47,044 --> 00:25:48,524
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
354
00:25:52,125 --> 00:25:54,959
මේවා ප්රතිරෝධය දැක්වීමට ඉතා රසවත් ය.
355
00:25:57,244 --> 00:25:59,243
අමුත්තක් දැනෙනවා
මේ වෙලාවේ කන්න,
356
00:25:59,244 --> 00:26:03,604
නමුත් මම හිතන්නේ අපි තවමත් එසේ වනු ඇත
එය පැමිණෙන විට රාත්රී ආහාරය අවශ්යයි.
357
00:26:03,605 --> 00:26:04,645
කරුණාකර...
358
00:26:08,964 --> 00:26:10,523
මට කියන්න, ඔබ පන්දුවේ සිටියේ ඇයි?
359
00:26:10,524 --> 00:26:13,691
ඔබ දැන සිටියාද
මගේ සහෝදරිය සහ ඇගේ සැමියා?
360
00:26:13,845 --> 00:26:15,165
නෑ ඇත්තටම නෑ.
361
00:26:15,204 --> 00:26:17,724
මම ඔය දෙන්නා ගැන නිතරම අහලා තියෙනවා
362
00:26:17,764 --> 00:26:21,243
වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයා ලෙස
victualer සහ ඔහුගේ බිරිඳ.
363
00:26:21,244 --> 00:26:24,443
අද ඔබව මෙහි දකිද්දී,
මම වැරදියට දැනුවත් කළාද කියලා මට හිතෙනවා.
364
00:26:24,444 --> 00:26:27,484
නැත. වාර්තාව ප්රමාණවත් තරම් නිවැරදි විය.
365
00:26:27,524 --> 00:26:31,283
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා තවමත් සපයනවාද?
ඔහුගේ පාරිභෝගිකයින්ට ආහාර ද්රව්ය?
366
00:26:31,284 --> 00:26:33,203
එයා... ඒකට ගොඩක් දක්ෂ වෙන්න ඇති.
367
00:26:33,204 --> 00:26:36,084
ඔහු හවුල්කාරිත්වයට ගියේය
කියුබිට් මහතා සහ ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ,
368
00:26:36,085 --> 00:26:40,283
අපි බ්රසල්ස් සිට ආපසු එන විට.
ඔහු ඔවුන්ගේ ව්යාපෘති කළමනාකරණය කරයි.
369
00:26:40,284 --> 00:26:43,003
මහා තෝමස් කියුබිට්? අහස්.
370
00:26:43,004 --> 00:26:46,043
මම හිතන්නේ ඔහු තවදුරටත් නොසිටියේය
ඒ වන විට නැවක වඩු කාර්මිකයෙක්ද?
371
00:26:46,044 --> 00:26:48,283
ඔබ හරි.
ඔහු වඩු කාර්මිකයෙකු ලෙස ආරම්භ කළේය.
372
00:26:48,284 --> 00:26:50,604
නමුත් ඔහු සැලසුම් කළේය
ගොඩනැගීම සඳහා නව ක්රමයක්.
373
00:26:50,605 --> 00:26:53,243
ඔහු රැකියාවක් කිරීමට භාර ගත්තේය
සම්බන්ධ සියලුම විවිධ වෙළඳාම්,
374
00:26:53,244 --> 00:26:54,644
ගඩොල් කපන්නන්, කපරාරු කරන්නන්.
375
00:26:54,645 --> 00:26:57,723
- ඉතින්, ඔහු වැඩ කළ අය ...
- කොමිස් එක දෙන්න විතරයි තිබුණේ.
376
00:26:57,724 --> 00:26:59,564
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා
හැමදේටම දැක්කා.
377
00:26:59,565 --> 00:27:01,484
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
378
00:27:01,524 --> 00:27:03,723
ඔවුන් ගොඩනඟමින් සිටියා
ලන්ඩන් ආයතනය
379
00:27:03,724 --> 00:27:06,324
ෆින්ස්බරි වටරවුමේ
ඔවුන් Trenchard මහතා හමු වූ විට.
380
00:27:06,325 --> 00:27:08,203
මට මතකයි
ආයතනය විවෘත වේ.
381
00:27:08,204 --> 00:27:10,605
අපට එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
382
00:27:10,645 --> 00:27:14,003
ඉන් පසු,
ඔවුන් Tavistock චතුරශ්රයේ වැඩ කළා
383
00:27:14,004 --> 00:27:17,963
- සහ වෙනත් විවිධ ව්යාපාර.
- ඔවුන් Belgravia ගොඩනඟන තුරු.
384
00:27:17,964 --> 00:27:22,464
ධනවතුන් සඳහා වූ මෙම නගරය,
අපි හැමෝම දැන් ජීවත් වෙන තැන.
385
00:27:24,444 --> 00:27:26,028
හොඳයි, මොන කතාවද.
386
00:27:27,204 --> 00:27:30,844
ඔබ නව යුගයේ කාන්තාවක්,
Trenchard මහත්මිය.
387
00:27:30,845 --> 00:27:34,845
- මම ඔබට අමනාප නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- අවම වශයෙන් නොවේ.
388
00:27:35,724 --> 00:27:38,164
අපි පන්දුවට පහර දුන්නේ ඇයි කියලා ...
389
00:27:38,165 --> 00:27:41,564
...අපි සුහදව හිටියා
ඔබේ සහෝදරියගේ ප්රියතම එකක් සමඟ
390
00:27:41,565 --> 00:27:45,404
- ඔහු අපට ආරාධනා කළා.
- සහ, මේ ප්රියතම කවුද?
391
00:27:45,405 --> 00:27:47,322
මම ඔහුව හඳුනනවා විය හැකිද?
392
00:27:48,885 --> 00:27:51,523
එන්න, ට්රෙන්චාඩ් මහත්මිය,
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. කරුණාකර.
393
00:27:51,524 --> 00:27:53,524
ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා.
394
00:27:53,565 --> 00:27:56,405
ඒ බෙලාසිස් සාමිවරයා ය.
395
00:27:56,444 --> 00:27:59,278
එතකොට ඔයා? ඔබ මගේ පුතාව හොඳින් දැන සිටියාද?
396
00:27:59,925 --> 00:28:02,804
Trenchard මහත්මිය,
ඔබ පැමිණ හමුවීමට කැමතිද...
397
00:28:02,805 --> 00:28:07,139
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය,
Trenchard මහත්මිය සහ මම කතා කරනවා.
398
00:28:13,044 --> 00:28:14,711
ඉතින්, ඔබ කිව්වේ?
399
00:28:15,645 --> 00:28:19,884
ඒක විතරයි දුව දැනගෙන හිටියේ
බෙලාසිස් සාමිවරයා අපට වඩා හොඳයි.
400
00:28:19,885 --> 00:28:22,723
බ්රසල්ස් තරමක් උණුසුම් නිවසක් විය
ඒ වෙලාවේ.
401
00:28:22,724 --> 00:28:25,324
අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
402
00:28:25,325 --> 00:28:28,804
එංගලන්තයේ වහල්භාවය,
නැතහොත් බ්රිතාන්ය ජයග්රහණයකි.
403
00:28:28,805 --> 00:28:32,564
අවිනිශ්චිතභාවය නිර්මාණය විය
තිබූ වාතාවරණයක්...
404
00:28:32,565 --> 00:28:35,244
... හිස්, වල් සහ උද්යෝගිමත්.
405
00:28:36,365 --> 00:28:38,243
සහ දැනුම
වාතයේ එල්ලා තිබිය යුතුය
406
00:28:38,244 --> 00:28:43,084
ඒ සමහරු හිනාවෙන බව
තරුණයන් ගෙදර එන්නේ නැත.
407
00:28:43,085 --> 00:28:44,165
ඔව්.
408
00:28:46,325 --> 00:28:48,659
ඒ අය ඒක රස විඳින්න ඇති...
409
00:28:49,524 --> 00:28:52,125
...උද්දීපනය සහ අනතුර,
410
00:28:52,165 --> 00:28:55,915
මක්නිසාද යත් අන්තරාය චමත්කාරජනක බැවිනි
ඔබ තරුණ වියේදී.
411
00:28:56,325 --> 00:28:58,075
ඉතින්, ඇය දැන් කොහෙද?
412
00:29:02,244 --> 00:29:03,524
සොෆියා මිය ගියාය.
413
00:29:08,244 --> 00:29:09,804
දැන් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.
414
00:29:09,805 --> 00:29:14,283
එය සටනින් පසු ඉතා ඉක්මනින්,
ඉතින් දැන් ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
415
00:29:14,284 --> 00:29:15,368
මට ඉතා කනගාටුයි.
416
00:29:18,444 --> 00:29:22,644
හැමෝම කියන්නේ තේරෙනවා කියලා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද, නමුත් මම කරමි.
417
00:29:22,645 --> 00:29:25,979
ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්තා
ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ කියලා.
418
00:29:28,405 --> 00:29:30,905
පුදුමයට කරුණක් නම්, මට එය සැනසීමක්.
419
00:29:31,524 --> 00:29:34,283
ඔවුන් පවසන්නේ දුක්ඛිත සමාගමට ආදරය කරන බවයි.
සහ සමහර විට එය කරයි.
420
00:29:34,284 --> 00:29:35,284
හ්ම්.
421
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
ඉතින්, ඔබට එඩ්මන්ඩ් මතකද?
422
00:29:41,004 --> 00:29:42,885
ඉතා හොඳයි.
423
00:29:42,925 --> 00:29:46,243
ඔහු නිවසට පැමිණෙනු ඇත
අනෙක් තරුණයන් සමඟ.
424
00:29:46,244 --> 00:29:48,283
ඔහු ඉතා ජනප්රිය, ආකර්ෂණීය විය.
425
00:29:48,284 --> 00:29:51,805
හොඳ පෙනුමක් සහ හැකි තරම් විහිළුවක්.
426
00:29:51,845 --> 00:29:54,684
ඔහ් ඔව්. ඒ සියල්ල සහ තවත්.
427
00:30:08,165 --> 00:30:10,924
ඔබට වෙනත් දරුවන් සිටීද?
මට ඉතා කනගාටුයි.
428
00:30:10,925 --> 00:30:13,443
මට දැන් මතකයි, ඔයාට එහෙම නෑ.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
429
00:30:13,444 --> 00:30:17,283
නෑ අපි යනකොට
අපෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
430
00:30:17,284 --> 00:30:18,484
හෝඩුවාවක් නොවේ.
431
00:30:20,684 --> 00:30:25,268
- නමුත් අපි තවමත් එඩ්මන්ඩ් ගැන ආඩම්බර වෙමු.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ.
432
00:30:26,365 --> 00:30:28,644
මම දැන් යනවා, Mrs Trenchard.
433
00:30:28,645 --> 00:30:32,395
මම අපේ කතාව රස වින්දා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
434
00:30:34,044 --> 00:30:36,128
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
435
00:30:37,805 --> 00:30:39,724
කිසි කෙනෙක නැහැ. මම...
436
00:30:39,764 --> 00:30:43,324
මම අපේ සේවිකාවගෙන් ඇහුවා ඒ කවුද කියලා
මගේ සහෝදරිය සමඟ කතා කරනවා
437
00:30:43,325 --> 00:30:46,659
ඇය මට ඔබේ නම කීවාය.
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
438
00:30:48,125 --> 00:30:50,364
මම ඔබ සහ ඔබේ දුව ගැන කතා කළා
බොහෝ වාරයක්,
439
00:30:50,365 --> 00:30:53,804
එය ලැජ්ජාවක් ලෙස පෙනුනි
රැස්වීමක අවස්ථාව මග හැරීමට.
440
00:30:53,805 --> 00:30:55,805
ඔබ කණගාටු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
441
00:30:56,524 --> 00:30:57,724
මම සතුටුයි.
442
00:30:59,805 --> 00:31:03,124
ඔබ මට හැඟීමක් ඇති කළා
හරියට මම එයාව ආයෙත් දැක්කා වගේ...
443
00:31:03,125 --> 00:31:07,792
... නැටුම් සහ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම
සහ ඔහුගේ අවසන් පැය කිහිපය තුළ විනෝද වීම.
444
00:31:08,125 --> 00:31:10,125
මම ඒ ගැන හිතන්න කැමතියි.
445
00:31:11,444 --> 00:31:13,194
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
446
00:31:14,885 --> 00:31:16,405
ඉතින්, ස්තූතියි.
447
00:31:27,524 --> 00:31:30,941
- විල්කි මහතා මොන වගේද?
- ප්රමාණවත් තරම් සිවිල්.
448
00:31:31,125 --> 00:31:33,604
ඔහු මගේ පින්තූරය පින්තාරු කර වසරකට පසුව,
449
00:31:33,605 --> 00:31:36,644
ඔහු තරුණ රැජින පින්තාරු කළේය
ඇගේ පළමු සභා රැස්වීමේදී.
450
00:31:36,645 --> 00:31:40,644
ඔබට දෙවරක් ගෙවීමට සිදුවේ
මම දැන් එයාව ගන්න දුන්න දේ.
451
00:31:40,645 --> 00:31:43,145
ඔබ ඇයව සිඟමන් යැදීම පමණක් දිරිමත් කරයි.
452
00:31:43,365 --> 00:31:46,243
අම්මේ, ඔයා දන්නවා මම තනියම හිටියා කියලා
මුළු දහවල්?
453
00:31:46,244 --> 00:31:48,924
මට විශ්වාසයි ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා
එය ඔබේ අවධානය භාවිතා කළ හැකිය.
454
00:31:48,925 --> 00:31:49,963
කාරණය එය නොවේ.
455
00:31:49,964 --> 00:31:51,963
මම අදහස් කරන්නේ මට තිබිය හැකි බවයි
පහසුවෙන් ඔබ සමඟ
456
00:31:51,964 --> 00:31:54,003
මට කිව්වා නම්
ඔබ කොහෙද යන්නේ.
457
00:31:54,004 --> 00:31:57,084
- නමුත් ඔබට ආරාධනා කළේ නැහැ.
- එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?
458
00:31:57,085 --> 00:31:59,963
බොහෝ කාන්තාවන් පිළිතුරු දෙනු ඇත
ඔවුන් පිළිගැනීමට සතුටු වන බව පවසමින්
459
00:31:59,964 --> 00:32:04,683
- ඔවුන් තම දියණිය ගෙන එනු ඇත.
- ඔයා මගේ දුව නෙවෙයි.
460
00:32:04,684 --> 00:32:06,723
ඇය ඔබේ ලේලියයි, අම්මා,
461
00:32:06,724 --> 00:32:09,043
එකම අදහස් වනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම නිවසක දුව ලෙස.
462
00:32:09,044 --> 00:32:12,084
මම හිතන්නේ නැහැ මාව සාධාරණීකරණය කරයි කියලා
යමෙකු, ඕනෑම අයෙකු ගැනීමේදී,
463
00:32:12,085 --> 00:32:14,283
කාන්තාවකගේ නිවසට
මම යන්තම් දන්නේ.
464
00:32:14,284 --> 00:32:18,368
ඔබ යන්තම් දන්නා ආදිපාදවරියක්
සහ මම කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.
465
00:32:18,764 --> 00:32:21,564
ඉතින්, කවුද හිටියේ?
රසවත් කවුරුහරි?
466
00:32:21,565 --> 00:32:24,683
මම පරණ එක්ක කතා කළා
රිච්මන්ඩ් ආදිපාදවරිය.
467
00:32:24,684 --> 00:32:27,604
අපි අපේ කාලය සිහිපත් කළෙමු
Brussels හි පන්දුවේදී.
468
00:32:27,605 --> 00:32:30,772
- ඔහ්, ඔව්?
- ඇගේ සහෝදරියත් එහි සිටියා.
469
00:32:31,565 --> 00:32:34,315
- ඔබ අදහස් කළේ ...
- ඔව්.
470
00:32:35,284 --> 00:32:37,868
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්.
471
00:32:37,885 --> 00:32:39,924
- සහ ඇය මොනවද කිව්වේ?
- මම ඔබට පසුව කියන්නම්.
472
00:32:39,925 --> 00:32:42,084
අපි ඔලිවර් සහ සුසාන්ව එපා නොවිය යුතුයි.
473
00:32:42,085 --> 00:32:45,164
මට කම්මැලියි,
මම එහි නොසිටි නිසා.
474
00:32:45,165 --> 00:32:46,963
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ
අද ඔෆිස් එකේ ඔලිවර්.
475
00:32:46,964 --> 00:32:48,963
- මම ඇතුලට ආවේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
476
00:32:48,964 --> 00:32:50,844
මම වැඩ බලන්න ගියා
චැපල් වීදියේ.
477
00:32:50,845 --> 00:32:52,644
ඇයි ගෙවල් හැදුවේ
එතරම් කුඩාද?
478
00:32:52,645 --> 00:32:55,483
- එය ලාභයට කැළලක් ඇති නොකරයිද?
- ඔබ ප්රදේශයක් සංවර්ධනය කරන විට,
479
00:32:55,484 --> 00:32:57,203
ඔබ ගොඩනගා ගත යුතුය
සම්පූර්ණ පින්තූරය සඳහා.
480
00:32:57,204 --> 00:33:00,283
ඔබට මාලිගා පමණක් තිබිය නොහැක.
ඔබ ආධාරකරුවන්ට නවාතැන් ගත යුතුය
481
00:33:00,284 --> 00:33:02,564
කුමාරවරුන්ගේ
මාලිගාවල ජීවත් වන,
482
00:33:02,565 --> 00:33:04,963
ඔවුන්ගේ ලිපිකරුවන් සහ කළමනාකරුවන්
සහ ඉහළ සේවකයන්.
483
00:33:04,964 --> 00:33:07,243
එහෙනම් මීව්ස් එකක් තියෙන්න ඕන
පුහුණුකරුවන් සහ පුහුණුකරුවන් සඳහා.
484
00:33:07,244 --> 00:33:10,043
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉඩක් ගනී,
නමුත් එය අවකාශය හොඳින් භාවිතා වේ.
485
00:33:10,044 --> 00:33:13,003
ඔබ තවත් අදහසක් ලබා දී තිබේද?
පියාණෙනි, අපට ජීවත් විය හැක්කේ කොතැනටද?
486
00:33:13,004 --> 00:33:14,523
හොඳයි,
ඔබට තේරීම ලබා දීමට මම සතුටු වෙමි
487
00:33:14,524 --> 00:33:17,164
චෙස්ටර් පේළියේ හිස් ඕනෑම දෙයක්.
488
00:33:17,165 --> 00:33:18,283
මුන් ටිකක් පොයි නේද?
489
00:33:18,284 --> 00:33:20,723
ඇය හරි.
ඒවා විනෝදාස්වාදය සඳහා කුඩා වැඩිය
490
00:33:20,724 --> 00:33:23,483
මම හිතනවා මට තියෙනවා කියලා
ඔබේ පුත්රයා ලෙස ඉදිරියට යා යුතු තනතුරක්.
491
00:33:23,484 --> 00:33:27,084
ඒවා පළමු එකට වඩා අඩුයි
මම ඔබේ මව සමඟ බෙදාගත් නිවස.
492
00:33:27,085 --> 00:33:30,084
මම හැදී වැඩුණේ වෙනස් ආකාරයකින්
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ කළ ආකාරයෙන්.
493
00:33:30,085 --> 00:33:33,203
මට මීට වඩා ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා නම්,
ඒවා මට දුන්නේ ඔබයි.
494
00:33:33,204 --> 00:33:34,805
හොඳයි, හොඳයි.
495
00:33:34,845 --> 00:33:38,003
අපි අසාර්ථක වන බව පෙනේ
අද රාත්රියේ සෑම ගණනයකම.
496
00:33:38,004 --> 00:33:40,523
අපි ලබන මාසයේ Glanville හි සිටිමු.
ඔබ පහළට එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
497
00:33:40,524 --> 00:33:43,858
සමහර විට ඔබ ඉන්න ඇති
සතියක් දෙකක් සඳහා?
498
00:33:44,004 --> 00:33:46,004
පුළුවන් නම් අපි කරනවා.
499
00:33:46,044 --> 00:33:48,723
- එය එවැනි ක්රමයක්.
- හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඔලිවර්?
500
00:33:48,724 --> 00:33:52,084
- ඔබ සැමවිටම ග්ලැන්විල්ට ආදරය කළා.
- ඒක ඇත්ත.
501
00:33:52,085 --> 00:33:54,723
ඒත් මම බයයි
සුසාන් හොඳ සංචාරකයෙක් නොවේ.
502
00:33:54,724 --> 00:33:57,404
මට ඒක පිළිගන්න ලැජ්ජයි,
නමුත් ඔහු හරි.
503
00:33:57,405 --> 00:34:00,164
කරත්තයක පැය දෙකක්
සහ මට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට දිනක් ගත වේ.
504
00:34:00,165 --> 00:34:02,764
ඉතින්, දින තුනක් කරත්තයක
ඇත්ත වශයෙන්ම නඩු විභාගයක් විය යුතුය.
505
00:34:02,765 --> 00:34:06,163
මම ඔබව කලකිරීමට අකමැතියි
මම දන්නවා ඔයා ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.
506
00:34:06,164 --> 00:34:07,924
මම හිතනවා මට දැනෙනවා කියලා
මම එය නැවත ජීවයට ගෙනාවා.
507
00:34:07,925 --> 00:34:09,884
සහ ආපසු,
නිවස මට නැවත පණ දුන්නා.
508
00:34:09,885 --> 00:34:12,469
සොෆියාගේ මරණයෙන් පසු, ඔබ අදහස් කළේ?
509
00:34:13,484 --> 00:34:14,685
මම උඩ යනවා.
510
00:34:19,124 --> 00:34:24,374
ඔබේ වරායට උඩින් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා.
සේවකයෝ ඇතුල් විය යුතුය.
511
00:34:31,564 --> 00:34:33,398
ඔබට ඇයව පාලනය කළ නොහැකිද?
512
00:34:34,285 --> 00:34:35,964
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
513
00:34:36,004 --> 00:34:37,963
"චෙස්ටර් රෝව් නොවේ," ඇය පවසයි.
514
00:34:37,964 --> 00:34:40,163
හරියට ඔහු ඇයට තර්ජනය කළා වගේ
කොලරාව සමඟ.
515
00:34:40,164 --> 00:34:43,244
"එය ගොඩක් විකාරයි
අපි වගේ හොඳ මිනිස්සු වෙනුවෙන්."
516
00:34:43,245 --> 00:34:45,204
ඒ වගේම ඔබ දකින්න තිබුණා
මාස්ටර්ට ලැබුණු පෙනුම
517
00:34:45,205 --> 00:34:48,955
ඔහු යෝජනා කළ විට
ඔලිවර් මහතා අත හැරීමක් කළේය!
518
00:34:49,164 --> 00:34:51,523
අහිතකර කිසිවක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම කාමරයේ ප්රදර්ශනය කෙරේ.
519
00:34:51,524 --> 00:34:53,004
නැහැ, ටර්ටන් මහතා.
520
00:34:53,044 --> 00:34:55,924
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා සහ මහත්මිය අපගේ වැටුප් ගෙවනවා
සහ ඒ සඳහා,
521
00:34:55,925 --> 00:34:59,404
ඔවුන්ට හිමිකම් ඇත
ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුයි, මොරිස්.
522
00:34:59,405 --> 00:35:00,655
ඔව්, ටර්ටන් මහතා.
523
00:35:06,644 --> 00:35:08,844
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔවුන් මවාපෑමට කැමති දේ,
524
00:35:08,845 --> 00:35:11,603
එය වඩාත් පැහැදිලිය
ඔවුන් තනිව සිටින විට.
525
00:35:11,604 --> 00:35:15,003
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා ගෞරවනීය, ආචාරශීලී ය
සහ ගනුදෙනු කිරීමට අවංක, ටර්ටන් මහතා.
526
00:35:15,004 --> 00:35:17,963
මයිල්ස් මහතා මාස්ටර්ගේ භාරකරු වේ,
ටර්ටන් මහතා, ඒ නිසා ඔහු දැනගත යුතුයි.
527
00:35:17,964 --> 00:35:21,244
මම ගෙදරින් මීට වඩා නරකයි කියලා
කිරීටකයෙකුගේ නායකත්වයෙන්.
528
00:35:21,245 --> 00:35:22,844
මම එකඟ වෙන්න කැමති නැහැ මයිල්ස් මහත්මයා,
529
00:35:22,845 --> 00:35:25,244
නමුත් මගේ අනුකම්පාව
ඔලිවර් මහතා සමඟයි.
530
00:35:25,245 --> 00:35:26,963
ඔවුන් ඔහුව ඇති දැඩි කළා
මහත්මයෙකු ලෙස,
531
00:35:26,964 --> 00:35:29,324
නමුත් දැන් ඔවුන් ඔහු සමඟ අමනාප වී සිටින බව පෙනේ
එකක් වෙන්න ඕන නිසා.
532
00:35:29,325 --> 00:35:31,523
ඇයි ඔලිවර් මහතා කළ යුත්තේ
ගෙවල්, වතු ඉල්ලනවා
533
00:35:31,524 --> 00:35:32,884
එය ඔහුගේ දෙමාපියන්ට වඩා උතුම්ද?
534
00:35:32,885 --> 00:35:35,163
ඒවා උපයා ගැනීමට ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?
මම දැනගන්න කැමති ඒකයි.
535
00:35:35,164 --> 00:35:38,123
මහත්තයෝ ගෙවල් හොයන්නේ නෑ.
මයිල්ස් මහතා.
536
00:35:38,124 --> 00:35:40,483
- ඔවුන් ඒවා උරුම කර ගනී.
- මම එකඟයි.
537
00:35:40,484 --> 00:35:43,963
ඇයි ඔලිවර් මහත්මිය නොකළ යුත්තේ
විනෝද වීමට හොඳ නිවසක් තිබේද?
538
00:35:43,964 --> 00:35:45,884
ඇය ඇති තරම් මුදල් ගෙනැවිත් ඇත
මේසයට.
539
00:35:45,885 --> 00:35:47,284
එය මාස්ටර්ට තාර්කික නොවේ
540
00:35:47,285 --> 00:35:49,324
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට බල කිරීමට
හාවා හච් එකක.
541
00:35:49,325 --> 00:35:50,884
මට කියන්න කණගාටුයි, මිස් ස්පියර්,
542
00:35:50,885 --> 00:35:53,844
ඔබ ඇය ගැන සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි
හොඳ සේවා යෝජකයෙක්,
543
00:35:53,845 --> 00:35:57,083
නමුත් මට ඔලිවර් මහත්මිය හමුවෙනවා
සතුටු කිරීමට ඉතා අපහසුයි.
544
00:35:57,084 --> 00:35:58,244
ඇයට කරුණක් තිබේ.
545
00:35:58,245 --> 00:36:00,123
ඔබ සිතනු ඇත ඇය කියලා
ස්පාඤ්ඤයේ ළදරුවෙක්
546
00:36:00,124 --> 00:36:01,724
ඇගේ සියලු වාතය සහ කරුණාව සමඟ.
547
00:36:01,725 --> 00:36:04,523
ඒත් මට කවදාවත් කරදරයක් වෙලා නෑ
නෝනා එක්ක.
548
00:36:04,524 --> 00:36:07,924
ඇය සෘජු ය
සහ මට පැමිණිලි කිරීමට හේතුවක් නැත.
549
00:36:07,925 --> 00:36:09,083
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
550
00:36:09,084 --> 00:36:11,284
අපට යම් අනුකම්පාවක් දැනිය යුතුය
මාස්ටර් සඳහා.
551
00:36:11,285 --> 00:36:14,483
ඒකෙ උපක්රමය ගන්න අමාරුයි
තනි පරම්පරාවක් තුළ.
552
00:36:14,484 --> 00:36:16,043
එලිස් මෙනවිය මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.
553
00:36:16,044 --> 00:36:19,083
අපිට මේවා පේන්නේ නැහැ
එලෙසම, ටර්ටන් මහතා,
554
00:36:19,084 --> 00:36:21,584
අපි වෙනස් වීමට එකඟ විය යුතුයි.
555
00:36:27,450 --> 00:36:29,730
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇයට පැවසිය නොහැක!
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
556
00:36:29,731 --> 00:36:32,570
නමුත් ඇය පැවසූ විට,
"අපෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත."
557
00:36:32,571 --> 00:36:34,409
ඔයා වෙන්න ඇති
මම ස්පර්ශ කළ පරිදි.
558
00:36:34,410 --> 00:36:35,730
මොකක්ද, ඉතින් ඔබ අදහසට කැමති
559
00:36:35,731 --> 00:36:39,170
සොෆියා සිහිපත් කළ යුතු බව
ගණිකාවක් ලෙසද?
560
00:36:39,171 --> 00:36:41,610
රහස තබා ගන්නා ලෙස මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
561
00:36:41,611 --> 00:36:44,695
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඇයට බල කළ නොහැකි විය.
නමුත්...
562
00:36:45,131 --> 00:36:49,530
අපට සැඟවීමට අයිතියක් තිබේද?
ඇයට මුනුබුරෙක් සිටින බව?
563
00:36:49,531 --> 00:36:53,090
අපි එය වඩා වැඩි ගණනකට සඟවා ඇත්තෙමු
සියවසේ කාර්තුවක්.
564
00:36:53,091 --> 00:36:54,731
මම එය තහනම් කරමි.
565
00:36:54,770 --> 00:36:56,969
මට මතකය නොතිබෙනු ඇත
අපේ දුවගේ දූෂණය.
566
00:36:56,970 --> 00:37:02,054
නිසැකවම ඇගේම මව විසින් නොවේ.
ඒ බල්ලා ඇඳෙන් බස්සන්න!
567
00:38:00,091 --> 00:38:01,131
එය කුමක් ද?
568
00:38:03,051 --> 00:38:05,218
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා.
569
00:38:07,890 --> 00:38:08,930
කුමක් ද?
570
00:38:10,731 --> 00:38:12,131
කවදා ද?
571
00:38:13,370 --> 00:38:15,787
පෙබරවාරි අග, මම හිතන්නේ.
572
00:38:15,810 --> 00:38:19,060
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- පෙබරවාරි අවසානය.
573
00:38:20,611 --> 00:38:24,028
මට බෙලාසිස් සාමිවරයා සිටීද?
මේ සඳහා ස්තුති කිරීමට?
574
00:38:28,731 --> 00:38:31,930
මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ මෝඩයෙක්.
575
00:38:33,250 --> 00:38:36,570
එය සිදුවූයේ කොහොමද? කොහොමද...
ඔබට එය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
576
00:38:36,571 --> 00:38:37,849
මම හිතුවේ අපි විවාහකයි කියලා.
577
00:38:37,850 --> 00:38:40,050
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබට ඔබේ පියාගේ අවසරය අවශ්ය විය
578
00:38:40,051 --> 00:38:42,449
එය නීත්යානුකූල වීමටද?
ඔබට වයස අවුරුදු 18 යි!
579
00:38:42,450 --> 00:38:44,534
තාත්තා අවසර දුන්නා.
580
00:38:47,011 --> 00:38:48,691
ඔබගේ...
581
00:38:48,731 --> 00:38:49,889
ඔබේ පියා දැන සිටියාද?
582
00:38:49,890 --> 00:38:52,570
එඩ්මන්ඩ් බව ඔහු දැන සිටියේය
මාව බඳින්න ඕන වුණා
583
00:38:52,571 --> 00:38:55,289
ඔහු නැවත සටනට යාමට පෙර
ඔහු අවසර දුන්නේය.
584
00:38:55,290 --> 00:39:00,530
එඩ්මන්ඩ් අපිව බඳින්න පාසන් කෙනෙක් හොයාගත්තා
නගරය අසල කුඩා දේවස්ථානයක.
585
00:39:00,531 --> 00:39:04,491
මම දැන් ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.
586
00:39:05,890 --> 00:39:08,731
- අපි සිප ගනිමුද?
- මගේ ආශිර්වාදයෙන්.
587
00:39:14,211 --> 00:39:17,628
- අපි ඇත්තටම විවාහකද?
- නියත වශයෙන්ම.
588
00:39:21,731 --> 00:39:24,050
ඊට පස්සේ අපි ගියා
නැවත ඔහුගේ නවාතැනට ගියේය.
589
00:39:24,051 --> 00:39:26,171
එතකොට තමයි ඒක වුණේ.
590
00:39:26,211 --> 00:39:28,878
මම හිතන්නේ උත්සවය බොරුද?
591
00:39:29,171 --> 00:39:32,338
මම කවදාවත් සැක කළේ නැහැ,
මොහොතකට නොවේ.
592
00:39:33,091 --> 00:39:35,329
එඩ්මන්ඩ් ඔහුගේ ආදරය ගැන කතා කළේය
සහ අපේ අනාගතය,
593
00:39:35,330 --> 00:39:38,210
මොහොත දක්වාම
අපි එයාගේ නැන්දගේ බෝලය දාලා ගියා
594
00:39:38,211 --> 00:39:42,849
- සටනේ රාත්රියේදී.
- ඉතින්, ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?
595
00:39:42,850 --> 00:39:44,769
අපි පාරට එද්දී...
596
00:39:44,770 --> 00:39:47,650
පිරිසක් හිටියා
සවිකර ඇති නිලධාරීන්ගේ,
597
00:39:47,651 --> 00:39:50,530
නිල ඇඳුමින්
52 වන සැහැල්ලු පාබල හමුදාව,
598
00:39:50,531 --> 00:39:52,198
එඩ්මන්ඩ්ගේ රෙජිමේන්තුව...
599
00:39:54,330 --> 00:39:55,890
සහ?
600
00:39:55,930 --> 00:39:59,680
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පාසන් ය
කවුද අපිව විවාහ කරගෙන හිටියේ.
601
00:40:01,491 --> 00:40:02,769
ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය.
602
00:40:02,770 --> 00:40:05,889
හැරී ගිය එඩ්මන්ඩ්ගේ මිතුරෙක්
මාව රැවටීමට ඔහුගේ කරපටිය!
603
00:40:05,890 --> 00:40:09,490
දැන් මට තේරෙනවා ඔයාව දැම්මේ මොකක්ද කියලා
එදින රාත්රියේ එවැනි තත්වයක.
604
00:40:09,491 --> 00:40:10,969
මම හිතුවේ සරලයි කියලා
605
00:40:10,970 --> 00:40:12,570
බෙලාසිස් සාමිවරයා
සටනට පිටත් වීම.
606
00:40:12,571 --> 00:40:15,490
මම මිනිසා දුටු මොහොතේ
මම දැනගෙන හිටියා මාව රැවැට්ටුවා කියලා.
607
00:40:15,491 --> 00:40:18,210
මම යමින් සිටියේ නැත
රන් අනාගතයක් සඳහා.
608
00:40:18,211 --> 00:40:22,090
මම මෝඩ කෙල්ලෙක් වුණා
පාරේ ඇවිදින්නෙකු ලෙස භාවිතා කර ඇත.
609
00:40:22,091 --> 00:40:25,170
මම හිතන්නේ මම අදහසට ඇලී සිටියා
එඩ්මන්ඩ් පැහැදිලි කළ හැකි බව,
610
00:40:25,171 --> 00:40:28,671
නමුත් ඔහු මරා දමන ලදී
ඔහුට අවස්ථාව ලැබීමට පෙර.
611
00:40:29,131 --> 00:40:32,409
ඔයා කවද්ද දන්නේ ඔයා කියලා
ඔහුගේ දරුවා රැගෙන?
612
00:40:32,410 --> 00:40:34,650
මම මුලින් එය පිළිගන්නේ නැහැ.
613
00:40:34,651 --> 00:40:37,929
මම උමතු කාන්තාවක් මෙන් විය.
මම මෝඩ පිළියම් ගත්තා,
614
00:40:37,930 --> 00:40:42,690
මම ජිප්සීස් කෙනෙකුට ස්වෛරී එකක් දුන්නා
මොකද මට විශ්වාසයි සීනි වතුර කියලා.
615
00:40:42,691 --> 00:40:46,025
නමුත් ඒවා සියල්ලම අසාර්ථක විය.
මම තාම එන්සෙයින්ට්.
616
00:40:46,410 --> 00:40:48,994
ඔයා මොනවද තාත්තට කිව්වේ?
617
00:40:49,531 --> 00:40:51,448
එයා දන්නවා මාව රැවැට්ටුවා කියලා.
618
00:40:52,330 --> 00:40:54,530
මම එදා උදේ එයාට කිව්වා
ඔහු මට ආරංචිය ගෙනාවා
619
00:40:54,531 --> 00:40:58,781
එඩ්මන්ඩ්ගේ මරණය ගැන.
ඒත් එයා හිතන්නේ මම ඒකෙන් ගැලවුණා කියලා.
620
00:41:04,810 --> 00:41:07,611
අපි උතුරට යා යුතුයි, නොපෙනී,
621
00:41:07,651 --> 00:41:11,318
ජේම්ස් කටයුතු කරන අතරතුර
දරුවා සඳහා.
622
00:41:11,370 --> 00:41:14,849
හෙට වෙනකොට මම කතාවක් ලෑස්ති කරන්නම්.
නමුත්...
623
00:41:14,850 --> 00:41:16,570
අද රෑ මම කතා කරන්නම්
ඔබේ පියා සමඟ.
624
00:41:16,571 --> 00:41:20,289
එයාට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.
එය මගේ මෙන්ම ඔහුගේ සිහිනය විය.
625
00:41:20,290 --> 00:41:22,490
ඔබ තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.
ඔබට සිහින තිබිය යුතුය.
626
00:41:22,491 --> 00:41:23,691
ඔහු දෙමාපියෙක්.
627
00:41:24,970 --> 00:41:27,610
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ඔහු ඔබේ පියා ය!
628
00:41:27,611 --> 00:41:31,611
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමෙන්!
629
00:42:00,330 --> 00:42:02,810
කැසන් මහත්මිය, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
630
00:42:02,850 --> 00:42:05,050
මම බබාට බයයි
ඉතා ඉක්මනින් ආවා,
631
00:42:05,051 --> 00:42:07,530
- ඔබ පිටත්ව ගොස් වැඩි කල් නොගොස්.
- එය සෞඛ්ය සම්පන්නද?
632
00:42:07,531 --> 00:42:08,731
බව පෙනේ.
633
00:42:10,450 --> 00:42:11,970
ඒත් කැසන් මහත්මිය...
634
00:42:14,850 --> 00:42:17,350
අපට ලේ ගැලීම නවත්වන්න බැහැ.
635
00:42:21,450 --> 00:42:26,531
- මම මෙහේ. මට කරන්න පුළුවන් දේ කියන්න.
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
636
00:42:26,571 --> 00:42:30,610
ඩොක්ටර් කියනවා එයා ගොඩක් සනීපයි කියලා
සහ ස්ප්රි, මගේ ආදරණීය,
637
00:42:30,611 --> 00:42:36,028
- නමුත් දැන් අපි ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
- එයාව බලාගන්න නේද?
638
00:42:36,211 --> 00:42:40,010
- හොඳයි, අපි ඔහුව එකට බලමු.
- මට පොරොන්දු වෙන්න අම්මේ.
639
00:42:40,011 --> 00:42:43,761
කවුරුන් ඔහුව රැගෙන ගියත්,
ඔවුන් ඔහුට ආදරය කරන බවට වග බලා ගන්න.
640
00:42:45,810 --> 00:42:49,090
අපි ඒ සියල්ල ගැන කතා කරමු
ඔබ හොඳින් හා විවේකයෙන් සිටින විට.
641
00:42:49,091 --> 00:42:53,611
මගේ හොඳම ආදරය තාත්තාට දෙන්න
ඔහුට දොස් නොකියන්න උත්සාහ කරන්න.
642
00:42:53,651 --> 00:42:55,818
ඒ කිසිවක් සඳහා නොවේ. කරුණාකර.
643
00:43:01,850 --> 00:43:03,410
ඒ වගේම මාව මතක තියාගන්න.
644
00:43:06,810 --> 00:43:08,727
අනේ මගේ රත්තරන් බබා...
645
00:43:09,651 --> 00:43:13,849
මම ඔයා ගැන හිතන්නේ නැහැ වගේ
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.
646
00:43:13,850 --> 00:43:18,051
නමුත් දැන් ඔබ විවේක ගත යුතුයි
සහ ඔබ අවදි වන විට ...
647
00:43:22,051 --> 00:43:23,571
සොෆියා...
648
00:43:24,810 --> 00:43:26,651
...ඔහ්...
649
00:43:26,691 --> 00:43:28,091
ඔහ්, ආදරණීයම කෙනෙක්.
650
00:43:29,410 --> 00:43:33,660
- සොෆි-සොෆියා!
- මම බයයි ඒක ඉවරයි කියලා, මිසිස් කැසන්.
651
00:43:35,011 --> 00:43:37,178
මම බයයි ඒක ඉවරයි කියලා.
652
00:44:24,890 --> 00:44:28,171
ITV SignPost මගින් උපසිරැසි
653
00:44:28,221 --> 00:44:32,771
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0